1 00:00:22,000 --> 00:00:23,080 Paul Evans? 2 00:00:23,160 --> 00:00:25,960 Sorry, jongens. Wat je ook verkoopt, ik heb het niet nodig. 3 00:00:26,040 --> 00:00:28,560 - Ik kan het zeker niet betalen. -We kopen, niet verkopen. 4 00:00:29,160 --> 00:00:31,200 - Sam Haig. - Hoe zit het met hem? 5 00:00:31,280 --> 00:00:34,080 - Heb je hem gevonden? - Ja. 6 00:00:34,160 --> 00:00:36,680 Hij is een persoon van belang in een zaak waar we aan werken. 7 00:00:36,760 --> 00:00:39,760 - Sam is nu vier jaar dood. - Ja, 26 september. 8 00:00:39,840 --> 00:00:42,480 Vrouw genaamd Merritt Lingard vermist op de 27e. 9 00:00:42,560 --> 00:00:44,920 -Oké. -Ze hadden een relatie. 10 00:00:45,000 --> 00:00:46,360 Wat voor soort relatie? 11 00:00:46,440 --> 00:00:48,360 Dat is wat we proberen uit te vinden. 12 00:00:49,240 --> 00:00:52,000 Is het de adrenaline? Is dat de aantrekkingskracht, het gevaar? 13 00:00:52,080 --> 00:00:54,040 Nee, zo is het niet echt. Eh... 14 00:00:54,560 --> 00:00:56,600 Klimmen vergt focus. Eerder mediteren. 15 00:00:56,680 --> 00:00:58,640 Mediteren door vol te houden met uw vingertoppen? 16 00:00:58,720 --> 00:01:01,720 Ja. Stel dat je het niet begrijpt tenzij je het gedaan hebt. 17 00:01:01,800 --> 00:01:03,960 -Een van deze Haig? -Ja. 18 00:01:04,040 --> 00:01:05,720 -Welke is Haig? -Hier. 19 00:01:06,680 --> 00:01:08,000 Oeh. 20 00:01:08,680 --> 00:01:09,800 Een vrolijke kerel? 21 00:01:09,880 --> 00:01:11,920 Hij was boos dat ik die foto nam. 22 00:01:12,000 --> 00:01:13,560 -Mag ik dat? -Zeker. 23 00:01:13,640 --> 00:01:17,120 Bedankt. Vertel ons dus hoe je hem hebt gevonden. 24 00:01:17,200 --> 00:01:20,800 Op een ochtend ging ik er vroeg heen om wat foto's te maken voor de website. 25 00:01:20,880 --> 00:01:23,640 Toen merkte ik het Sam's auto stond op de parkeerplaats. 26 00:01:23,720 --> 00:01:24,680 Hoe vroeg? 27 00:01:24,760 --> 00:01:26,320 Voordat de poort open was. 28 00:01:26,400 --> 00:01:27,760 Ik had mijn eigen sleutel, 29 00:01:27,840 --> 00:01:31,160 maar dat betekende dat Sam's auto was 's nachts opgesloten. 30 00:01:31,240 --> 00:01:33,920 Enig idee hoe hij viel? Daarbuiten liet hij los. 31 00:01:34,480 --> 00:01:37,760 Ik kon het niet zeggen. Behalve dat hij mijn belangrijkste regel heeft overtreden. 32 00:01:37,840 --> 00:01:39,160 Klim nooit alleen. 33 00:01:39,240 --> 00:01:41,920 -En waarom zou hij dat doen? - Ik weet het niet. 34 00:01:42,000 --> 00:01:44,640 Misschien had hij gekeken te veel Alex Honnold-video's 35 00:01:44,720 --> 00:01:46,920 en besloot de steile rots vrij te solo. 36 00:01:47,000 --> 00:01:49,480 Ja, als een verdomde idioot. Help jezelf. 37 00:01:49,560 --> 00:01:50,560 Bedankt. 38 00:01:52,880 --> 00:01:55,600 Dus, wat, hij... nam graag risico's? 39 00:01:55,680 --> 00:01:58,720 Sam? Zijn hele verdomde leven was één groot risico. 40 00:01:58,800 --> 00:02:00,880 Ik denk dat hij de voorkeur gaf aan het woord 'avontuur'. 41 00:02:00,960 --> 00:02:03,440 Hij komt opdagen zeggen dat hij afleiding nodig had. 42 00:02:03,520 --> 00:02:07,280 Dat hij zich verveelde met zijn routine onderzoek doen naar moordenaars of wat dan ook. 43 00:02:07,360 --> 00:02:08,480 Als je dat kunt geloven. 44 00:02:08,560 --> 00:02:10,440 - Vond je hem niet leuk? - Ik vond Sam leuk. 45 00:02:10,520 --> 00:02:13,120 Ik was gewoon niet blij over zijn vriendschap met Paul. 46 00:02:13,200 --> 00:02:14,040 Waarom? 47 00:02:14,120 --> 00:02:16,160 Nou, hij was een psychopaat. 48 00:02:16,240 --> 00:02:17,880 - Chloe, kom op. - Dat was hij. 49 00:02:17,960 --> 00:02:21,800 Ik was niet in de verste verte verrast dat hij gevallen was. Ik was gewoon opgelucht dat Paul niet bij hem was. 50 00:02:21,880 --> 00:02:24,480 Je weet dat hij het wist Je vond het niet leuk om hem in de buurt te hebben. 51 00:02:24,560 --> 00:02:27,440 -Ja, want hij was er altijd. -Hij was eenzaam. 52 00:02:27,520 --> 00:02:28,800 Je oogst wat je zaait. 53 00:02:28,880 --> 00:02:31,920 Dat betekent dat hij verantwoordelijk was voor zijn eigen dood? 54 00:02:32,000 --> 00:02:33,760 Dat betekende dat het onvermijdelijk was. 55 00:02:33,840 --> 00:02:37,600 Kijk, ik weet niet of Sam het had een relatie hiermee, eh... 56 00:02:37,680 --> 00:02:40,360 - Merritt Lingard. - Ja, deze Merritt-persoon. 57 00:02:40,440 --> 00:02:43,000 Maar als het persoonlijk was, hij heeft het nooit genoemd. 58 00:02:43,080 --> 00:02:46,000 Als het professioneel was, Het is onmogelijk dat hij het mij zou hebben verteld. 59 00:02:46,080 --> 00:02:47,600 Wij weten nog niet wat het was. 60 00:02:47,680 --> 00:02:50,520 Heeft hij ooit iemand genoemd? Andere vrienden misschien? 61 00:02:50,600 --> 00:02:51,800 Familie? Vriendin? 62 00:02:51,880 --> 00:02:53,000 Nou ja, hij was eenzaam. 63 00:02:53,080 --> 00:02:55,760 Toen hij niet aan het werk was, hij was hier of boven op de rots. 64 00:02:55,840 --> 00:02:57,040 Ja, met Paulus. 65 00:03:00,040 --> 00:03:01,040 Oké. 66 00:03:01,680 --> 00:03:04,560 Ik denk dat we het hebben overgenomen genoeg van je tijd. Bedankt. 67 00:03:07,920 --> 00:03:10,880 Hoe vaak heeft Sam de rots beklommen? 68 00:03:11,640 --> 00:03:12,640 Eén keer per week. 69 00:03:13,280 --> 00:03:14,840 Op een bepaalde dag, of... 70 00:03:14,920 --> 00:03:17,040 Meestal later als het minder druk was. 71 00:03:18,560 --> 00:03:20,920 En hoe lang is het nodig om de top te bereiken? 72 00:03:21,000 --> 00:03:22,840 Eh, voor Sam, 45 minuten. 73 00:03:22,920 --> 00:03:25,560 -Langer als hij het vrij solo speelde. -Waarom langer? 74 00:03:25,640 --> 00:03:27,960 Je bent voorzichtiger als er geen touw is. 75 00:03:29,520 --> 00:03:31,000 -Bedankt. -Zeker. 76 00:03:36,920 --> 00:03:40,480 Dus hij klom helemaal naar boven zonder touwen. 77 00:03:41,520 --> 00:03:45,600 Schreeuwt niet bepaald moord zoveel als "Wat had je verdomme verwacht?" 78 00:03:45,680 --> 00:03:49,440 Er staan minstens een dozijn borden waarop staat de uren van het park 79 00:03:49,960 --> 00:03:54,120 en hoe de poort op slot gaat en uw voertuig kan niet vertrekken. 80 00:03:54,640 --> 00:03:55,720 Hij negeerde de signalen. 81 00:03:55,800 --> 00:03:57,640 Sam Haig viel op een zondag. 82 00:03:57,720 --> 00:03:59,800 Wij weten het omdat hij pas maandag werd gevonden 83 00:03:59,880 --> 00:04:02,680 toen Paul Evans het zag zijn auto staat nog op de parkeerplaats. 84 00:04:02,760 --> 00:04:04,320 Sam klom hier één keer per week. 85 00:04:04,400 --> 00:04:07,880 De klim duurt 45 minuten, of een uur als je aan het vrijklimmen bent. 86 00:04:07,960 --> 00:04:09,280 Ik begrijp je punt. 87 00:04:09,360 --> 00:04:12,720 Hij wist dat hij geen tijd had. Hij kende de regels. Waarom deed hij het? 88 00:04:12,800 --> 00:04:15,560 Ofwel was hij een razende gek zoals hoe-haar-naam zei 89 00:04:15,640 --> 00:04:16,960 of iemand heeft hem weggegooid. 90 00:04:17,040 --> 00:04:18,080 Nogmaals, waarom? 91 00:04:18,160 --> 00:04:21,800 Ik weet het niet, maar het antwoord ligt met wat hij ook met Merritt deed 92 00:04:21,880 --> 00:04:22,880 in tegenstelling tot hier. 93 00:04:22,960 --> 00:04:24,440 Hij had zijn autosleutels niet. 94 00:04:25,840 --> 00:04:29,600 Op de een of andere manier is zijn auto op slot, met zijn uitrustingstas er nog in, 95 00:04:29,680 --> 00:04:31,280 maar er zijn nooit sleutels gevonden. 96 00:04:31,800 --> 00:04:34,040 Niet in de kluisjes in het klimcentrum, 97 00:04:34,120 --> 00:04:37,400 niet op zijn persoon, nergens hier in de buurt waar hij viel. 98 00:04:38,360 --> 00:04:39,880 Ik zal geen ruzie maken. Het is allemaal verkeerd. 99 00:04:39,960 --> 00:04:43,320 Het is duidelijk allemaal verkeerd, zoals het was met Merritt. 100 00:04:43,400 --> 00:04:47,440 Waar ik vandaan kom, wanneer feiten zo duidelijk worden genegeerd, 101 00:04:47,960 --> 00:04:49,680 het is nooit vanwege incompetentie. 102 00:05:02,560 --> 00:05:05,720 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪ 103 00:05:06,320 --> 00:05:07,560 ♪ La, la, la ♪ 104 00:05:08,160 --> 00:05:09,440 ♪ La, la, la ♪ 105 00:05:10,040 --> 00:05:11,840 ♪ La, la, la ♪ 106 00:06:05,560 --> 00:06:08,440 -Sam Haig. Ik wist niet zeker of je zou komen. -Ik blijf niet. 107 00:06:09,280 --> 00:06:11,680 -Oh? -Je moet ophouden mijn PA lastig te vallen. 108 00:06:12,280 --> 00:06:14,800 -Sabrine zei dat ik haar lastig viel. -Ik zeg het. 109 00:06:15,360 --> 00:06:16,200 Oké. 110 00:06:16,280 --> 00:06:19,120 Niet in de verste verte geïnteresseerd toen ik met een verslaggever over mijn werk sprak. 111 00:06:20,640 --> 00:06:21,600 Begrepen. 112 00:06:21,680 --> 00:06:22,680 Nou, 113 00:06:23,880 --> 00:06:27,080 bedankt dat je de tijd hebt genomen om langs te komen en het mij persoonlijk te vertellen. 114 00:06:34,080 --> 00:06:36,160 Ik kan net zo goed iets te eten hebben. 115 00:06:36,960 --> 00:06:39,000 Hoor dat de uiensoep geweldig is. 116 00:06:44,040 --> 00:06:45,240 Je doet niet aan profielen. 117 00:06:46,400 --> 00:06:47,400 Niet meer, nee. 118 00:06:47,480 --> 00:06:50,040 -Je dekt de georganiseerde misdaad. -Ja. 119 00:06:50,120 --> 00:06:52,400 -Waarom zou je over mij willen schrijven? -Ik niet. 120 00:06:53,680 --> 00:06:56,960 Zoals je zei, je bent niet mijn ding. Het idee ontstond tijdens een bijeenkomst. 121 00:06:57,040 --> 00:06:58,040 Ik zie. 122 00:06:58,120 --> 00:06:59,280 Het was mijn redacteur. 123 00:06:59,360 --> 00:07:00,920 Ik zag een verklaring die je op tv aflegde, 124 00:07:01,000 --> 00:07:04,280 die over, eh, hoe niemand ergens mee wegkomt, 125 00:07:04,880 --> 00:07:07,200 en ik dacht dat jij dat misschien wel was waard om naar te kijken. 126 00:07:07,280 --> 00:07:10,560 - Maar jij niet. - Ik heb gedaan wat ik doe. 127 00:07:10,640 --> 00:07:12,680 - Ik heb een aantal interessante dingen gevonden. -Maar? 128 00:07:12,760 --> 00:07:16,600 Maar misschien ligt het aan de dingen Interessanter kon ik het niet vinden. 129 00:07:16,680 --> 00:07:17,720 Zoals wat? 130 00:07:18,360 --> 00:07:19,480 Net als je achtergrond. 131 00:07:20,200 --> 00:07:22,560 -Mhòr in het bijzonder. -Hoe zit het met Mhòr in het bijzonder? 132 00:07:22,640 --> 00:07:24,360 Je praat er niet over. 133 00:07:25,440 --> 00:07:26,840 Je hebt het over de unie. 134 00:07:27,480 --> 00:07:28,880 Je praat over werk. 135 00:07:31,320 --> 00:07:34,000 Ik kan niets vinden waar je praat over... jou. 136 00:07:34,520 --> 00:07:37,200 Omdat ik dat ben het minst interessante deel van mijn leven. 137 00:07:38,000 --> 00:07:39,000 Ik vraag me af. 138 00:07:40,320 --> 00:07:43,160 In tegenstelling tot de meeste mensen, Ik beheer mijn privéleven niet. 139 00:07:44,160 --> 00:07:47,600 -Houd het privé. -Je wilt een mysterie blijven, dat begrijp ik. 140 00:07:47,680 --> 00:07:48,800 Hé, Sam. 141 00:07:48,880 --> 00:07:50,200 Onzin. 142 00:07:51,400 --> 00:07:54,480 Laten we stoppen met de schattige kleine jongensact en kom tot wat er gebeurt. 143 00:07:55,080 --> 00:07:58,720 Je denkt dat dat zo is iets rottigs op mijn afdeling. 144 00:07:59,320 --> 00:08:03,720 Iets wat te maken heeft met bijvoorbeeld Oh, ik weet het niet, georganiseerde misdaad? 145 00:08:03,800 --> 00:08:07,480 Dus daarom je kwam mij persoonlijk ontmoeten. 146 00:08:07,560 --> 00:08:08,720 Je wilt mij in de gaten houden. 147 00:08:09,800 --> 00:08:11,320 Ja, ik zou hetzelfde doen. 148 00:08:11,960 --> 00:08:12,960 Is dat zo? 149 00:08:14,120 --> 00:08:15,800 Iets rot in Denemarken? 150 00:08:15,880 --> 00:08:16,960 Ik heb geen idee, 151 00:08:17,040 --> 00:08:18,720 maar als jij degene bent die het vraagt, 152 00:08:18,800 --> 00:08:20,120 Ik wed dat je er een hebt. 153 00:08:20,200 --> 00:08:22,400 Je vader is een visser, toch? 154 00:08:22,480 --> 00:08:25,320 Dus je weet dat dat een boot is met een zwakke plek in de romp is 155 00:08:25,400 --> 00:08:27,040 hetzelfde als een boot met een lek. 156 00:08:27,720 --> 00:08:31,600 En in die geweldige metafoor, ben ik de zwakke plek of het lek? 157 00:08:31,680 --> 00:08:33,400 Misschien zit je gewoon op een lekkende boot. 158 00:08:34,280 --> 00:08:35,360 Jij bent het mysterie. 159 00:08:36,080 --> 00:08:38,240 - Ben ik? - Eerder een fantoom. 160 00:08:38,320 --> 00:08:41,040 Naamregel in een aantal koppen. Veel onderscheidingen. 161 00:08:42,160 --> 00:08:43,160 Maar… 162 00:08:44,640 --> 00:08:45,640 geen biografie. 163 00:08:46,440 --> 00:08:47,800 Geen sociale media. 164 00:08:47,880 --> 00:08:48,920 Geen recente foto's. 165 00:08:49,000 --> 00:08:50,480 Door de camera zie ik er dik uit. 166 00:08:50,560 --> 00:08:52,360 Gezien over wie en wat je schrijft, 167 00:08:52,440 --> 00:08:54,680 Ik veronderstel enige mate van voorzichtigheid is noodzakelijk. 168 00:08:54,760 --> 00:08:56,760 Alleen als ik wil blijven leven. 169 00:09:01,120 --> 00:09:03,240 Ik kan niet mijn eigen onderwerp zijn. 170 00:09:03,320 --> 00:09:07,080 En wat dat betreft, jij en ik zitten in hetzelfde schuitje, 171 00:09:07,160 --> 00:09:08,480 om zo te zeggen. 172 00:09:09,680 --> 00:09:11,480 Geniet van uw soep, meneer Haig. 173 00:09:31,840 --> 00:09:33,120 Hallo? 174 00:09:38,520 --> 00:09:40,240 Hallo, hallo. 175 00:09:40,320 --> 00:09:41,440 Hulp nodig? 176 00:09:41,520 --> 00:09:44,240 Eh, ja, dat zou mooi zijn. Bedankt. 177 00:09:44,960 --> 00:09:46,040 Ja, gewoon... 178 00:09:49,160 --> 00:09:51,720 - Waar gaat het heen? - Daarginds. Sorry. 179 00:09:53,320 --> 00:09:56,000 -Jezus Christus. -Ah, het is zwaarder dan het lijkt. 180 00:10:03,680 --> 00:10:06,320 Eh... Oh, het is andersom. 181 00:10:06,880 --> 00:10:07,880 Oh. 182 00:10:11,080 --> 00:10:13,680 Oké, daar gaan we. Ik pak het gewoon. 183 00:10:14,200 --> 00:10:15,320 -Oh. -Ja. 184 00:10:16,240 --> 00:10:17,080 Oh. 185 00:10:17,160 --> 00:10:19,040 - Begrijp je het? - Ja, ik begrijp het. 186 00:10:22,040 --> 00:10:23,360 Ja, leuk, dank je. 187 00:10:23,440 --> 00:10:24,840 -Ik ben op zoek naar-- - Wacht even. 188 00:10:44,160 --> 00:10:45,320 Oké. 189 00:10:45,400 --> 00:10:46,960 Ik zoek Karel. 190 00:10:47,640 --> 00:10:48,720 Met betrekking tot… 191 00:10:48,800 --> 00:10:51,560 O, we hadden een afspraak, wat hij natuurlijk gemist heeft, 192 00:10:51,640 --> 00:10:54,360 dus ik ben hier om het hem te vertellen hoe ik me daarbij voel. 193 00:10:54,440 --> 00:10:55,600 En jij bent? 194 00:10:55,680 --> 00:10:57,760 Rachel Irving. Ik werk bij HR. 195 00:10:59,160 --> 00:11:02,400 -Jij bent de dekmantel voor Dr. Sonnenberg. -Je zou een detective moeten zijn. 196 00:11:02,480 --> 00:11:06,040 Nou, ik hoorde Carl zeggen Je was erg aardig om naar te kijken, dus... 197 00:11:08,880 --> 00:11:10,240 Is dat een urinoir? 198 00:11:10,320 --> 00:11:12,520 Is, eh... komt Sally terug? 199 00:11:13,680 --> 00:11:15,080 Eh, dokter Sonnenberg. 200 00:11:15,600 --> 00:11:16,960 Ik denk het niet. 201 00:11:19,400 --> 00:11:20,560 Heb je haar gezien? 202 00:11:21,720 --> 00:11:23,480 Misschien voor je OCD? 203 00:11:25,880 --> 00:11:29,360 Ik zie haar niet meer. Ik heb haar maar één of twee keer gezien. 204 00:11:29,960 --> 00:11:30,840 Mm. 205 00:11:30,920 --> 00:11:34,360 Misschien iets meer dan dat, maar, eh... nee, dat was een tijdje geleden. 206 00:11:34,440 --> 00:11:35,520 Ze was aardig. 207 00:11:36,160 --> 00:11:37,840 Ik had een beetje PTSS. 208 00:11:38,560 --> 00:11:40,120 Samen met de OCD. 209 00:11:41,280 --> 00:11:43,920 En een beetje ADHD. BED. 210 00:11:44,000 --> 00:11:46,400 Wauw. Opgesloten door het hele alfabet. 211 00:11:46,480 --> 00:11:48,480 Midden in de bahookie, ja. 212 00:11:48,560 --> 00:11:49,840 Hebben de tennisballen geholpen? 213 00:11:49,920 --> 00:11:53,120 Niet echt, nee, maar ze leek erg enthousiast. 214 00:11:53,200 --> 00:11:54,480 -Dus... -Mm. 215 00:11:54,560 --> 00:11:56,040 Ik heb nu een stevige handdruk gekregen. 216 00:11:56,120 --> 00:11:57,480 Hoe voel je je nu? 217 00:11:57,560 --> 00:11:58,560 Beter. 218 00:12:00,000 --> 00:12:03,400 Ik bedoel, niet helemaal beter. Ik krijg af en toe een flashback, maar, eh... 219 00:12:04,880 --> 00:12:06,000 -Ja. -Het is in orde. 220 00:12:06,080 --> 00:12:07,680 Hoef er niet over te praten. 221 00:12:07,760 --> 00:12:08,960 Bedankt. 222 00:12:11,640 --> 00:12:14,160 - Lijkt op een grote zaak. - Ja. 223 00:12:14,240 --> 00:12:16,200 Dacht dat hij overdreef. 224 00:12:16,280 --> 00:12:18,640 Nee, Carl liegt niet echt. 225 00:12:18,720 --> 00:12:21,960 In ieder geval niet over de grote dingen. Gewoon over zichzelf. 226 00:12:22,040 --> 00:12:24,560 Mm. Dat is de menselijke conditie, nietwaar? 227 00:12:24,640 --> 00:12:26,480 Onszelf beschermen. 228 00:12:26,560 --> 00:12:27,880 Ik vind de menselijke conditie 229 00:12:27,960 --> 00:12:30,640 om meer besluiteloosheid te hebben, teleurstelling en depressie. 230 00:12:32,520 --> 00:12:33,600 Wat is je naam? 231 00:12:34,840 --> 00:12:36,000 Eh, Roos. 232 00:12:36,520 --> 00:12:39,440 Nou, Rose, we hebben elkaar nog maar net ontmoet, Dus neem dit zoals je wilt, 233 00:12:39,520 --> 00:12:42,840 maar misschien zittend in een donkere kelder is niet de beste plek voor jou. 234 00:12:44,240 --> 00:12:45,760 Ik denk dat ik haar ooit heb ontmoet, 235 00:12:45,840 --> 00:12:47,280 Merritt Lingard. 236 00:12:47,360 --> 00:12:50,720 -Op het werk? -Nee, op een feestje met een ex. 237 00:12:51,360 --> 00:12:52,920 Advocaten. Iedereen kent elkaar. 238 00:12:53,000 --> 00:12:55,400 -Hoe was ze? -Bewaakt. 239 00:12:56,720 --> 00:12:58,640 Nou, ik moet gaan. 240 00:12:59,600 --> 00:13:00,680 Als je Carl ziet... 241 00:13:00,760 --> 00:13:03,800 Ik was een passagier in een achtervolging toen we een voetganger aanreden. 242 00:13:05,120 --> 00:13:07,200 Veerweg? Gepensioneerde? 243 00:13:10,800 --> 00:13:13,240 Het spijt me zo. Ik herinner me dat. 244 00:13:14,280 --> 00:13:15,280 Ik ook, 245 00:13:15,840 --> 00:13:17,160 wat is het probleem. 246 00:13:20,000 --> 00:13:21,880 Eh, wat was je boodschap voor Carl? 247 00:13:23,160 --> 00:13:24,200 Maakt niet uit. 248 00:13:24,840 --> 00:13:27,000 Ik bedoel, waarom moeite doen? Hij zal het gewoon negeren. 249 00:13:27,720 --> 00:13:29,520 Ik denk dat hij zich verantwoordelijk voelt. 250 00:13:30,640 --> 00:13:31,480 Waarvoor? 251 00:13:32,840 --> 00:13:34,120 Alles. 252 00:13:36,800 --> 00:13:38,680 Het was leuk je te ontmoeten, Rose. 253 00:13:39,520 --> 00:13:41,440 O, wauw. 254 00:13:42,760 --> 00:13:44,920 Je maakte geen grapje over die handdruk. 255 00:13:59,040 --> 00:14:00,760 Het is niet zo ongebruikelijk. 256 00:14:00,840 --> 00:14:05,040 Sam Haig ontmoette veel van zijn bronnen in een of andere soort hotel. 257 00:14:05,120 --> 00:14:09,760 Zeker, maar zijn er daarna nog mensen vermist? of in dit geval de dag nadat Sam stierf? 258 00:14:09,840 --> 00:14:11,440 Dat kon ik uiteraard niet zeggen. 259 00:14:11,520 --> 00:14:13,680 Zou hij aan het werk zijn geweest over een verhaal met Merritt, 260 00:14:13,760 --> 00:14:15,600 eentje die haar ook in gevaar bracht? 261 00:14:15,680 --> 00:14:18,120 Als hij dat was, het zou de eerste zijn die ik ervan hoor, 262 00:14:18,200 --> 00:14:20,000 maar dat is ook niet zo ongebruikelijk. 263 00:14:20,080 --> 00:14:23,880 -Maar jij was zijn redacteur. - Dat betekent niet dat ik wist wat hij van plan was. 264 00:14:24,600 --> 00:14:26,880 Sam werkte onder de radar voor zijn eigen veiligheid. 265 00:14:26,960 --> 00:14:28,120 Hoe werkte dat? 266 00:14:28,200 --> 00:14:30,400 Ik sprak met hem, maar ik zag hem zelden. 267 00:14:30,480 --> 00:14:33,000 Hij woonde in de stokken, gebruikte een brandertelefoon. 268 00:14:33,680 --> 00:14:35,920 Ik weet het niet eens zeker Sam Haig was zijn echte naam. 269 00:14:36,000 --> 00:14:39,360 We hadden wat je zou kunnen noemen een armlengterelatie. 270 00:14:39,440 --> 00:14:42,640 Toch moet je het geweten hebben waar hij mee bezig was. 271 00:14:42,720 --> 00:14:47,040 Niet voordat hij klaar was om het mij te vertellen. Tot dan toe deed hij zijn eigen ding. 272 00:14:47,120 --> 00:14:49,720 - Ik neem aan dat hij aantekeningen heeft gemaakt? - Dat weet ik zeker. 273 00:14:49,800 --> 00:14:53,840 Maar waar hij ze misschien heeft bewaard, Ik ben bang dat die informatie met hem stierf 274 00:14:53,920 --> 00:14:56,520 en waarschijnlijk het beste. 275 00:14:56,600 --> 00:14:59,600 - Je was helemaal niet nieuwsgierig? - Ik was verdomd nieuwsgierig. 276 00:15:00,240 --> 00:15:03,960 En er werd veel moeite gedaan om een van zijn werkproducten te lokaliseren, 277 00:15:04,480 --> 00:15:05,680 maar er werd niets gevonden. 278 00:15:05,760 --> 00:15:07,080 Dat is op zichzelf al merkwaardig. 279 00:15:07,160 --> 00:15:10,560 Nogmaals, niet als je het soort mensen kende Sam bracht zijn tijd door met. 280 00:15:10,640 --> 00:15:12,920 Denk je dat een van hen hem van de klif geduwd? 281 00:15:13,000 --> 00:15:15,760 Dit klinkt misschien verrassend afkomstig van iemand als ik, 282 00:15:15,840 --> 00:15:19,000 maar niet alles is een complot. 283 00:15:19,600 --> 00:15:21,240 Zoals Freud graag zei: 284 00:15:21,320 --> 00:15:24,160 soms is een sigaar gewoon een sigaar. 285 00:15:24,240 --> 00:15:26,200 En soms is het een grote, kloppende... 286 00:15:26,280 --> 00:15:28,680 Hartelijk dank voor uw tijd. 287 00:15:29,280 --> 00:15:30,280 Bedankt. 288 00:15:31,760 --> 00:15:34,400 Ik dacht dat ik je even zou bellen zodat je ons nieuwe huis kunt zien. 289 00:15:35,240 --> 00:15:36,240 Ja, dat klopt. 290 00:15:36,320 --> 00:15:38,480 We zijn in de verdomde kelder. 291 00:15:40,760 --> 00:15:42,200 Veel opslagruimte. 292 00:15:42,840 --> 00:15:45,400 Mm. Helmen, we moeten ze onthouden. 293 00:15:48,320 --> 00:15:51,280 Dat is het bureau van de grote yin, 294 00:15:51,360 --> 00:15:52,880 Akrams bureau, 295 00:15:52,960 --> 00:15:54,680 en... mijn bureau. 296 00:15:54,760 --> 00:15:59,960 Ooh, hier hebben we... het badkamermeubel. 297 00:16:00,040 --> 00:16:02,240 Ik heb een paar heerlijke douches gehad, 298 00:16:02,760 --> 00:16:04,600 een walgelijke gootsteen, 299 00:16:05,200 --> 00:16:08,440 en enkele toiletten zo verschrikkelijk dat de ratten ze vermijden. 300 00:16:08,520 --> 00:16:11,920 Ik had geen idee Al dit spul lag zelfs hier beneden. 301 00:16:12,440 --> 00:16:13,680 Vóór mijn tijd, denk ik. 302 00:16:13,760 --> 00:16:15,080 Mag ik een zakdoekje? 303 00:16:17,280 --> 00:16:20,560 Kijk, het spijt me omdat je laatst helemaal in stukken viel. 304 00:16:21,080 --> 00:16:23,480 -Bedankt dat je me gelijk hebt gegeven. -Is dat het bord? 305 00:16:24,640 --> 00:16:26,560 Ja. Wil je het zien? 306 00:16:26,640 --> 00:16:29,400 Nee, ik wil meer urinoirs zien. Ja, ik wil het verdomme zien. 307 00:16:34,240 --> 00:16:35,760 Wat is de aalscholver? 308 00:16:37,000 --> 00:16:39,320 -De wat? -De aalscholver, de vogel op de hoed. 309 00:16:39,400 --> 00:16:41,480 O. Nee, dat is een boobrie. 310 00:16:41,560 --> 00:16:43,920 Is het neuken. Het is een aalscholver, een echte vogel. 311 00:16:44,000 --> 00:16:47,280 Niet een of andere verdomde mythe die leeft in meren en eet otters en zo. 312 00:16:47,360 --> 00:16:50,600 -Is er een vogel die otters eet? -Niet een echte. Het verandert van vorm. 313 00:16:50,680 --> 00:16:53,440 Soms is het een gigantisch insect dat bloed uit paarden zuigt. 314 00:16:53,520 --> 00:16:54,680 - Echt waar? - Echt waar. 315 00:16:54,760 --> 00:16:56,760 Dat is geen boobrie. Het is een aalscholver. 316 00:16:56,840 --> 00:16:57,840 Maar hoe weet je dat? 317 00:16:57,920 --> 00:17:00,440 Omdat ik een verdomde visser ben. Of dat was ik. 318 00:17:00,520 --> 00:17:02,120 Wat doet het op het bord? 319 00:17:02,200 --> 00:17:05,520 Wat voor soort vogel het ook is, Ik denk dat het misschien Merritt heeft opgegeten. 320 00:17:05,600 --> 00:17:06,600 Wat? 321 00:17:07,080 --> 00:17:10,000 William Lingard zag twee keer iemand die die hoed draagt. 322 00:17:10,080 --> 00:17:12,440 -Een keer op de boot en een keer thuis. -Thuis? 323 00:17:12,520 --> 00:17:15,000 Blijkbaar er liep iemand door het huis. 324 00:17:16,360 --> 00:17:19,040 -Waarom "blijkbaar"? -William is niet bepaald communicatief. 325 00:17:19,120 --> 00:17:23,520 Dus hij tekende deze nadat hij uit Egley House was ontsnapt 326 00:17:23,600 --> 00:17:27,120 en deze vlak voordat ze verdween. 327 00:17:28,400 --> 00:17:29,760 Kun je mij een plezier doen, vriend? 328 00:17:29,840 --> 00:17:32,400 Kun je beide zijden scannen? en naar mij sturen? 329 00:17:33,640 --> 00:17:34,840 Oké. 330 00:17:35,640 --> 00:17:39,880 Inspecteur. Dennis Piper. Ik was op je persconferentie. 331 00:17:39,960 --> 00:17:40,840 Gelukkig jij. 332 00:17:40,920 --> 00:17:43,480 - Ik vroeg me af of je het nieuws gehoord hebt. - Welk nieuws? 333 00:17:43,560 --> 00:17:47,000 Over P.C. Anderson's verloofde. De officier vermoord in Leith Park. 334 00:17:47,080 --> 00:17:49,480 Ik weet wie hij was. Hoe zit het met zijn verloofde? 335 00:17:49,560 --> 00:17:51,920 Ze heeft vandaag haar kindje gekregen. Een klein meisje. 336 00:17:52,000 --> 00:17:53,000 Wilt u commentaar geven? 337 00:17:53,080 --> 00:17:54,560 Ja. Rot op. 338 00:17:54,640 --> 00:17:57,520 Geen bericht voor haar? Wat dacht je van een verontschuldiging? 339 00:18:02,680 --> 00:18:06,680 Ze geeft jou de schuld, Morck. Er staat dat jij het had moeten zijn die stierf. 340 00:18:06,760 --> 00:18:08,360 Nou ja, misschien zou dat wel moeten. 341 00:18:09,800 --> 00:18:10,800 Karel. 342 00:18:29,600 --> 00:18:31,080 Carl is niet hier beneden. 343 00:18:31,600 --> 00:18:34,000 Ik weet het, mevrouw. Hij nam wat persoonlijke tijd. 344 00:18:34,520 --> 00:18:37,760 Natuurlijk deed hij dat. Leid mij door dit alles heen. 345 00:18:37,840 --> 00:18:40,080 Ik moet waarschijnlijk D.C.I. Morck-- 346 00:18:40,160 --> 00:18:42,000 Leid mij er gewoon doorheen. 347 00:18:42,840 --> 00:18:43,680 Rechts. 348 00:18:43,760 --> 00:18:47,680 Nou ja, samen met het bepalen van haar bewegingen in de weken voordat ze verdween, 349 00:18:47,760 --> 00:18:51,320 we proberen een gevoel te krijgen van wie Merritt Lingard was. 350 00:18:52,040 --> 00:18:53,200 En wie was zij? 351 00:18:53,760 --> 00:18:56,280 Ze was… controversieel. 352 00:18:56,360 --> 00:18:58,760 Dus eigenlijk heb je niet veel? 353 00:18:59,440 --> 00:19:01,400 Nog niet. Wij niet. 354 00:19:04,160 --> 00:19:07,600 Er was een… een incident in het Lingard-huis. 355 00:19:07,680 --> 00:19:08,840 Een incident? 356 00:19:08,920 --> 00:19:10,120 Blijkbaar. 357 00:19:10,640 --> 00:19:13,680 Een jonge man die daar met twee vrouwtjes zat te hurken 358 00:19:13,760 --> 00:19:17,200 werd opgenomen in het ziekenhuis met een verbrijzelde luchtpijp. 359 00:19:17,280 --> 00:19:19,360 -Nou, het klinkt pijnlijk. -Stop het af. 360 00:19:19,440 --> 00:19:21,520 Ik heb zijn luchtpijp niet verbrijzeld. 361 00:19:21,600 --> 00:19:22,680 Ik zei niet dat je dat deed. 362 00:19:22,760 --> 00:19:25,600 Ik bedoelde dat ik het niet verpletterde. Ik heb het alleen maar gekneusd. 363 00:19:26,720 --> 00:19:29,040 Ik had het natuurlijk kunnen verpletteren, 364 00:19:29,120 --> 00:19:31,520 maar dan deed hij het niet hebben kunnen praten. 365 00:19:34,200 --> 00:19:36,080 Waar heb je zulke technieken geleerd? 366 00:19:36,160 --> 00:19:38,680 Ik ben opgegroeid in een heel ruig deel van Syrië. 367 00:19:38,760 --> 00:19:40,640 Is het daar niet allemaal ruig tegenwoordig? 368 00:19:40,720 --> 00:19:42,240 Een deel ervan is heel mooi. 369 00:19:43,880 --> 00:19:47,520 Je begrijpt dat je niet in Syrië bent. Je bent geen politieagent. 370 00:19:47,600 --> 00:19:50,200 - Ja, mevrouw. - Je bent hier om Carl te helpen. 371 00:19:50,880 --> 00:19:53,000 En... het is een waar genoegen. 372 00:19:53,080 --> 00:19:56,640 Als er iets zou gebeuren terwijl jij politieagentje speelt, 373 00:19:56,720 --> 00:20:00,120 blauwe plekken veroorzaken maar de nek van mensen niet verpletteren, 374 00:20:00,640 --> 00:20:01,960 er zou een hel zijn om te betalen, 375 00:20:02,600 --> 00:20:03,600 voor ons allemaal. 376 00:20:04,200 --> 00:20:05,880 Natuurlijk, mevrouw. Ik begrijp. 377 00:20:05,960 --> 00:20:08,000 Goed. Houd mij op de hoogte. 378 00:20:18,400 --> 00:20:20,600 Verdomde hel. 379 00:20:26,600 --> 00:20:29,000 Weet niet wie jouw PR doet. Ik zou om terugbetaling vragen. 380 00:20:29,080 --> 00:20:30,320 Daar gaan we. 381 00:20:30,400 --> 00:20:33,960 Er zijn hier een paar goede chirurgen. Eén ervan kan je mond dichtnaaien. 382 00:20:34,040 --> 00:20:38,080 Vertel je wat, hoe zit het in plaats daarvan, "Carl, jij verdomde legende, dank je"? 383 00:20:38,160 --> 00:20:39,360 "Dank je, dank je, 384 00:20:39,440 --> 00:20:42,680 voor mijn spiksplinternieuwe verdomde computer." 385 00:20:42,760 --> 00:20:45,160 'Hé, alles voor jou, Hardy. Graag gedaan." 386 00:20:45,240 --> 00:20:47,520 Het is interessant Je hebt Rose om het te bezorgen. 387 00:20:47,600 --> 00:20:50,000 Ze zit in de problemen. Jullie twee zijn zo dik als dieven. 388 00:20:50,080 --> 00:20:52,080 Ze zit in de problemen omdat jij een kut bent. 389 00:20:52,160 --> 00:20:54,480 Daar zijn medicijnen voor. Ik ben op de juiste plek. 390 00:20:54,560 --> 00:20:56,760 -Ze wil gewoon indruk op je maken. -Onwaarschijnlijk. 391 00:20:56,840 --> 00:21:00,000 -Misschien kun je het af en toe faken. -Daar was jij altijd beter in. 392 00:21:00,080 --> 00:21:01,440 Ik was in alles beter. 393 00:21:03,040 --> 00:21:04,720 Juist, allereerst... 394 00:21:07,400 --> 00:21:08,600 dit is een aalscholver. 395 00:21:08,680 --> 00:21:10,200 Ik geloof je op je woord. 396 00:21:10,280 --> 00:21:12,560 -Wat vinden wij ervan? -We denken dat het een logo is. 397 00:21:12,640 --> 00:21:15,520 -Geen probleem, Sherlock. Voor wie? -Er is niets gevonden. 398 00:21:16,400 --> 00:21:17,320 Voor mij ook niet. 399 00:21:17,400 --> 00:21:18,760 Oh. 400 00:21:18,840 --> 00:21:21,960 Wat een opluchting is het om te weten dat je mijn werk controleert. 401 00:21:22,040 --> 00:21:23,240 Het is meer alsof je het doet. 402 00:21:23,320 --> 00:21:26,280 Ik heb een motief waarom iemand haar zou hebben meegenomen. 403 00:21:26,360 --> 00:21:29,240 -Zij en Haig porden de verkeerde beer. -Ander motief. 404 00:21:30,240 --> 00:21:31,840 Raak mij. 405 00:21:32,680 --> 00:21:36,200 Het is het universele motief voor alle misdaad in de menselijke geschiedenis. 406 00:21:36,280 --> 00:21:37,440 -Liefde? -Geld. 407 00:21:37,520 --> 00:21:40,680 Ga terug naar je vogels omdat dat gezin failliet was. 408 00:21:40,760 --> 00:21:42,320 Jamie Lingard was blut. 409 00:21:42,400 --> 00:21:46,360 Lila Lingard, geboren Lila Graham, was rijk. Haar familie had geld. 410 00:21:47,080 --> 00:21:48,200 Geld waar vandaan? 411 00:21:48,280 --> 00:21:50,960 Eeuwen van overleden familieleden. Dit is tenslotte Groot-Brittannië. 412 00:21:51,040 --> 00:21:54,400 Ik neem aan dat je de kaart hebt getraceerd waarmee ze de hotelkamer betaalde. 413 00:21:54,480 --> 00:21:57,120 - Je verzamelt correct. - En? 414 00:21:57,200 --> 00:22:01,000 Het is gekoppeld aan een derdenrekening bij de Channel Islands Bank op Jersey, 415 00:22:01,080 --> 00:22:02,960 waar helaas het pad, 416 00:22:03,040 --> 00:22:06,200 net als het geld van de rijke kutjes daar, verdwenen. 417 00:22:06,280 --> 00:22:08,520 Je briljante motief is iemand heeft Merritt meegenomen 418 00:22:08,600 --> 00:22:11,200 om op een of andere manier haar geld te stelen? 419 00:22:11,280 --> 00:22:12,920 Slecht, Watson. 420 00:22:13,000 --> 00:22:16,360 - Goedemorgen, James. - Dr. Loo, is het al woensdag? 421 00:22:16,440 --> 00:22:19,200 Nee, maar je meest recente MRI was zo veelbelovend, 422 00:22:19,280 --> 00:22:20,680 Ik dacht, ik zou een sessie toevoegen. 423 00:22:20,760 --> 00:22:23,320 - Shit. - Vind je het leuk om de hele dag in bed te liggen? 424 00:22:23,400 --> 00:22:25,480 Ja, zijn favoriete dingen gebeuren daarbinnen. 425 00:22:25,560 --> 00:22:28,560 Wie ben je? Wat doe je hier mijn sessie onderbreken? 426 00:22:28,640 --> 00:22:29,880 Carl, mijn ex-partner. 427 00:22:30,840 --> 00:22:32,840 -Ah, ik wist niet dat je homo was. -Politie. 428 00:22:32,920 --> 00:22:35,720 Dat had je moeten zeggen 'partner bij de politie', dus, ja? 429 00:22:35,800 --> 00:22:38,520 Tegenwoordig heb je dat wel om mensen te helpen deze dingen te ontleden. 430 00:22:38,600 --> 00:22:40,280 Hoe zit het met de revalidatie? 431 00:22:40,360 --> 00:22:42,640 De dokter zei hij was zo ver als hij kon komen. 432 00:22:42,720 --> 00:22:45,880 Nou, jij niet? slechts een zonnestraal? 433 00:22:45,960 --> 00:22:49,240 Ik ben ook een dokter, en zoals ik James vorige maand vertelde, 434 00:22:49,320 --> 00:22:52,000 zijn andere dokter kent hem niet net zo goed als ik, 435 00:22:52,080 --> 00:22:56,040 en weet daarom niet dat hij dat kan doen, in feite weer kunnen lopen. 436 00:22:57,520 --> 00:23:00,080 -Kunnen. -Hangt af van hoe James blijft genezen. 437 00:23:00,160 --> 00:23:02,320 -Wat tot nu toe bemoedigend is geweest. -Tot nu toe. 438 00:23:02,400 --> 00:23:04,680 -Hoe lang is dit al aan de gang? -Niet lang. 439 00:23:04,760 --> 00:23:07,040 Ik wil graag binnen enkele dagen na de operatie beginnen. 440 00:23:07,880 --> 00:23:09,600 Dagen? Oh oké. 441 00:23:09,680 --> 00:23:12,480 Men wacht te lang en het lichaam vergeet zichzelf. 442 00:23:13,200 --> 00:23:15,600 Deze vier maanden van revalidatie zijn productief geweest. 443 00:23:15,680 --> 00:23:18,160 Als Dr. Loo zegt dat hij afkickt, wat ze werkelijk bedoelt is 444 00:23:18,240 --> 00:23:21,240 kijken hoe ik omval en ik vervloekte haar elke dag. 445 00:23:21,320 --> 00:23:25,160 Ik lach niet, en jij vloekt niet, of je weet wat er gebeurt. 446 00:23:25,240 --> 00:23:26,720 -Hoi. -O, vooruitgang. 447 00:23:26,800 --> 00:23:28,040 Dat kun je voelen, ja? 448 00:23:28,640 --> 00:23:29,840 Klein beetje. 449 00:23:30,520 --> 00:23:31,720 Je kunt vertrekken. 450 00:23:32,440 --> 00:23:33,440 Ja. 451 00:23:34,480 --> 00:23:35,640 Tot ziens, nou ja. 452 00:23:36,760 --> 00:23:39,400 Voel je vrij om hem in elkaar te slaan. 453 00:23:48,960 --> 00:23:51,120 Carl, Moira wil je zien. 454 00:23:51,200 --> 00:23:52,160 Mm-hmm. 455 00:23:52,880 --> 00:23:55,320 - Heb je gehoord wat ik zei? -Ja, en ze zag mij. 456 00:24:01,160 --> 00:24:04,680 Het is dus heel vaak het meest saaie, onbeduidende detail 457 00:24:04,760 --> 00:24:06,120 dat leidt tot een oplossing. 458 00:24:06,200 --> 00:24:08,720 Het alledaagse of een breuk met het alledaagse. 459 00:24:09,360 --> 00:24:11,600 Vier jaar voorbij, het is moeilijk te reconstrueren 460 00:24:11,680 --> 00:24:13,160 de details van iemands leven, 461 00:24:13,240 --> 00:24:16,560 dus we neigen ernaar de gebeurtenissen vlak voor het misdrijf. 462 00:24:16,640 --> 00:24:17,880 Maar in dit geval 463 00:24:19,600 --> 00:24:21,160 we moeten verder terugkijken… 464 00:24:21,240 --> 00:24:23,520 - Verdomme, Carl. - …en kijk naar-- 465 00:24:23,600 --> 00:24:26,640 Bewaar uw lezing over criminologie. Je laat me in slaap vallen. 466 00:24:26,720 --> 00:24:28,440 Kom ter zake. Merritts geld. 467 00:24:28,520 --> 00:24:30,000 Mentor zijn heet dat. 468 00:24:30,080 --> 00:24:31,760 Ja, je doet geweldig werk. 469 00:24:31,840 --> 00:24:33,200 Oké. 470 00:24:35,000 --> 00:24:38,960 Wat denkt iedereen over Hardy's 'Merritt had geld'-theorie? 471 00:24:39,040 --> 00:24:40,520 We weten dat ze een trustfonds had. 472 00:24:40,600 --> 00:24:43,840 We weten dat ze geld aan het opnemen was van de trust tot ze verdween. 473 00:24:43,920 --> 00:24:46,000 Wij weten het niet wat gebeurt er als Merritt sterft. 474 00:24:46,080 --> 00:24:48,400 Maar we kunnen wel raden dat het allemaal naar William gaat. 475 00:24:48,480 --> 00:24:51,040 - Een hoop gissen. - Je helpt niet. 476 00:24:51,120 --> 00:24:55,040 En zou je kunnen gaan zitten, in godsnaam? Je ziet eruit als een verdomd afgehakt hoofd. 477 00:24:55,120 --> 00:24:57,920 Ben je een beetje overstuur Ik heb je niets verteld over de afkickkliniek? 478 00:24:58,000 --> 00:25:00,680 -Ik was niet boos. -Het leek erop dat je weer ging huilen. 479 00:25:00,760 --> 00:25:02,640 Rot op. Je had iets kunnen zeggen. 480 00:25:02,720 --> 00:25:04,800 Ik heb een klysma gehad. Had ik je dat moeten vertellen? 481 00:25:04,880 --> 00:25:09,040 Ja, omdat het mij zou hebben opgevrolijkt. De trol denkt dat je kunt lopen. 482 00:25:09,120 --> 00:25:11,560 Ze denkt dat ik kan bewegen. Er is een klein verschil. 483 00:25:11,640 --> 00:25:13,640 Toch zou het leuk geweest zijn om het te weten. 484 00:25:13,720 --> 00:25:18,680 Als William het niet zou redden het vertrouwen, wie dan wel? 485 00:25:18,760 --> 00:25:21,520 Het zou beheerd zijn door zijn wettelijke voogd. 486 00:25:24,280 --> 00:25:26,200 Ze vertelde je dat ze zijn wettelijke voogd was. 487 00:25:26,280 --> 00:25:28,440 - Dat deed ze. -Wacht, wie is "zij"? 488 00:25:29,280 --> 00:25:31,440 -In die exacte woorden. -In die exacte woorden. 489 00:25:31,520 --> 00:25:34,600 -Waar gaan we heen? Wie is "zij"? -Ik vertel het je in de auto. 490 00:25:36,080 --> 00:25:37,080 Win ik? 491 00:25:39,040 --> 00:25:40,040 Hallo? 492 00:25:41,880 --> 00:25:43,640 Alice, kom binnen. 493 00:25:45,400 --> 00:25:47,640 Maak het uzelf gemakkelijk. Het zal niet lang meer duren. 494 00:25:53,360 --> 00:25:55,920 -Je hebt spinnenwebben. -Technisch gezien zijn ze niet van mij. 495 00:25:56,000 --> 00:26:00,120 Er zou een spin uit het plafond kunnen vallen op een van uw patiënten. 496 00:26:00,200 --> 00:26:01,200 Potentieel. 497 00:26:02,600 --> 00:26:05,560 Ik hoorde dat ze geluk brengen als ze in je haar kruipen. 498 00:26:05,640 --> 00:26:08,400 Ach, nee. Ik... Ik denk niet dat dat waar is. 499 00:26:09,600 --> 00:26:11,760 Dus... ...neem ik aan Heb je het papier gezien? 500 00:26:12,600 --> 00:26:15,400 -Ik probeerde je te waarschuwen. -Moet je niet helpen? 501 00:26:15,480 --> 00:26:17,560 De man moet hier zijn om hem te helpen. 502 00:26:17,640 --> 00:26:19,560 -Wat? -Hij kwam gisteren niet opdagen. 503 00:26:19,640 --> 00:26:21,240 Jezus, Karel. 504 00:26:21,320 --> 00:26:24,280 Ik zou hem graag een stempel willen drukken en stuur hem op zijn vrolijke manier. 505 00:26:24,360 --> 00:26:26,800 Als er iets gebeurt, Ik krijg de schuld dat ik hem heb losgelaten. 506 00:26:26,880 --> 00:26:28,520 Hij is al los. 507 00:26:28,600 --> 00:26:29,680 Dat ligt aan jou, niet aan mij. 508 00:26:30,520 --> 00:26:32,880 Het was een goed idee hem in de kelder houden 509 00:26:32,960 --> 00:26:35,840 omdat hij hem in het openbaar vrijlaat met al die woede... 510 00:26:36,360 --> 00:26:38,640 Hij heeft al een journalist aangevallen. 511 00:26:39,520 --> 00:26:40,800 Dat was meer een duw. 512 00:26:40,880 --> 00:26:42,960 Wat gebeurt er als hij een verdachte een duw geeft? 513 00:26:43,040 --> 00:26:44,160 Of een collega? 514 00:26:45,320 --> 00:26:46,960 Wat als hij zich tegen zichzelf keert? 515 00:26:47,040 --> 00:26:49,760 Carl heeft veel dingen, maar dat zou hij nooit doen. 516 00:26:49,840 --> 00:26:51,120 Weet je het zeker? 517 00:26:51,200 --> 00:26:52,960 Je vertrouwt op deze maas in de wet 518 00:26:53,040 --> 00:26:55,720 over coldcases niet in actieve dienst, maar... 519 00:26:56,960 --> 00:26:58,960 Het heeft je in je kont gebeten, nietwaar? 520 00:27:02,480 --> 00:27:04,600 Misschien is het een persoonlijkheidsbotsing. 521 00:27:06,840 --> 00:27:09,000 - Hoe bedoel je? - Hij komt niet. 522 00:27:09,080 --> 00:27:12,440 Niet iedere therapeut is dat immers geschikt voor elke patiënt. 523 00:27:13,440 --> 00:27:14,520 Dat is heel waar. 524 00:27:14,600 --> 00:27:18,760 Het is dus mogelijk dat Carl reageert beter naar een andere therapeut. 525 00:27:21,560 --> 00:27:22,440 Misschien wel. 526 00:27:26,720 --> 00:27:30,240 Ik stel voor dat je rondkijkt. Kijk met wie hij klikt. 527 00:27:30,320 --> 00:27:33,800 Carl kennende, weet ik zeker dat hij graag zou willen gaan op die ontdekkingsreis. 528 00:27:33,880 --> 00:27:36,120 Ik probeer gewoon pragmatisch te zijn. 529 00:27:36,200 --> 00:27:38,600 Niet mijn circus, niet mijn apen, zoals ze zeggen. 530 00:27:40,240 --> 00:27:41,960 Vertel hem dat ik afscheid heb genomen? 531 00:27:52,960 --> 00:27:55,400 - D.C.I. Morck om dokter Wallace te zien. - Ik weet wie je bent. 532 00:27:55,480 --> 00:27:56,920 Je kunt daar niet naar boven. 533 00:27:57,000 --> 00:27:59,760 Laat ze hun werk doen, alsjeblieft. Buzz Dr. Wallace. 534 00:28:09,360 --> 00:28:12,200 - Ik geloof niet dat we een afspraak hebben. - Dat doen wij niet. 535 00:28:12,280 --> 00:28:14,000 Misschien wil ik de deur sluiten, dokter. 536 00:28:14,720 --> 00:28:17,160 Ga je het mij vertellen? waar gaat deze inbraak over? 537 00:28:17,760 --> 00:28:18,760 Ga zitten, 538 00:28:19,480 --> 00:28:20,480 alsjeblieft. 539 00:28:22,600 --> 00:28:26,720 Waarom laat je William Lingard toe? hier gratis verblijven? 540 00:28:26,800 --> 00:28:28,400 Ik sta hem niets toe. 541 00:28:28,920 --> 00:28:30,880 Het is een regeling waarbij hij een huis krijgt 542 00:28:30,960 --> 00:28:34,000 en ik mag zijn toestand observeren in een gunstiger omgeving. 543 00:28:34,080 --> 00:28:37,240 - En met bevorderlijk bedoel je comfortabel? - Zeker. 544 00:28:37,320 --> 00:28:41,120 Niemand floreert in een pakhuis, dat is wat de meeste instellingen zijn. 545 00:28:42,880 --> 00:28:43,880 Willem? 546 00:28:47,960 --> 00:28:50,880 Ah, je moet het verzameld hebben ontzettend veel gegevens 547 00:28:50,960 --> 00:28:52,720 gedurende de vier jaar dat hij hier is. 548 00:28:52,800 --> 00:28:53,880 Een beetje, ja. 549 00:28:54,400 --> 00:28:58,160 Ik haast me om die toestand van William toe te voegen is ook aanzienlijk verbeterd. 550 00:28:58,240 --> 00:29:00,200 Je zei dat zijn toestand verslechterde. 551 00:29:01,040 --> 00:29:02,720 Ik denk dat je mij misschien verkeerd hebt verstaan. 552 00:29:02,800 --> 00:29:05,360 St. Moritz. Leuk. 553 00:29:13,080 --> 00:29:13,920 Willem. 554 00:29:14,000 --> 00:29:16,920 Je zei dat je de macht had om te voorkomen dat ik met William zou praten 555 00:29:17,000 --> 00:29:19,360 op het terrein dat u zijn wettelijke voogd was. 556 00:29:19,440 --> 00:29:20,760 Dat is waar. Ik ben. 557 00:29:20,840 --> 00:29:22,360 Wat betekent dat precies? 558 00:29:22,440 --> 00:29:26,160 Het betekent simpel gezegd: ik maak alle beslissingen die zijn leven beïnvloeden. 559 00:29:26,240 --> 00:29:27,960 Zoals hoe je het beste, eh... 560 00:29:28,560 --> 00:29:30,200 zijn financiën verdelen? 561 00:29:30,280 --> 00:29:31,840 Ik weet niet zeker of ik je volg. 562 00:29:33,160 --> 00:29:34,640 En ik weet zeker dat je dat ook doet. 563 00:29:35,440 --> 00:29:38,600 - Ik weet niet zeker of ik het leuk vind wat je bedoelt. - Wat is dat? 564 00:29:38,680 --> 00:29:43,800 Dat ik op de een of andere manier geld steel van een van mijn patiënten, wat absurd is. 565 00:29:43,880 --> 00:29:45,040 Heel mooi stuk. 566 00:29:45,120 --> 00:29:47,600 - Wat gebeurt er? - Het gaat niet goed met deze man. 567 00:29:47,680 --> 00:29:49,120 Je moet nu vertrekken. 568 00:29:49,200 --> 00:29:52,920 -Politie. We zijn hier om hem te controleren. -Het maakt mij niet uit. Geen van jullie beiden kan hier zijn. 569 00:29:53,000 --> 00:29:54,120 Wat is er mis met hem? 570 00:29:54,200 --> 00:29:56,120 Verdomde hel. 571 00:29:56,200 --> 00:29:58,960 Als wettelijke voogd, zelfs met een volmacht 572 00:29:59,040 --> 00:30:01,360 Ik mag alleen contact opnemen met de curator. 573 00:30:01,440 --> 00:30:02,560 Ik heb geen reden om dat te zijn 574 00:30:02,640 --> 00:30:05,280 omdat ik bied voor elk aspect van William's zorg. 575 00:30:05,360 --> 00:30:08,640 Behalve de curator, in dit geval, is al vier jaar vermist. 576 00:30:08,720 --> 00:30:12,960 Daarom is de bank aangesteld een advocaat die als curator optreedt. 577 00:30:13,040 --> 00:30:15,520 Ja, de Bank of Jersey. 578 00:30:17,160 --> 00:30:19,160 Waar het ook mag zijn, ja. 579 00:30:19,240 --> 00:30:21,160 -Roos, help mij. -Absoluut niet. 580 00:30:22,200 --> 00:30:24,920 -Ik vroeg je niet om toestemming. -Mm. 581 00:30:25,720 --> 00:30:28,400 Luister, mijn vriend, het is het beste dat je een stap opzij doet. 582 00:30:31,600 --> 00:30:32,600 Bedankt. 583 00:30:33,920 --> 00:30:35,360 -Rechts. -Laten we hem omdraaien. 584 00:30:35,440 --> 00:30:36,560 - Oké. - Voorzichtig. 585 00:30:37,320 --> 00:30:39,760 Stel dat ik dit kantoor doorzoek. 586 00:30:39,840 --> 00:30:42,280 Hoe groot acht jij de kans… 587 00:30:43,200 --> 00:30:46,640 …er is misschien een chequeboekje of bankkaart op naam van William Lingard? 588 00:30:47,240 --> 00:30:48,400 Geen kans. 589 00:30:49,240 --> 00:30:52,760 Want je gaat niet zoeken dit kantoor, niet zonder bevel. 590 00:30:52,840 --> 00:30:54,840 Dat is een grappig oud antwoord. 591 00:30:54,920 --> 00:30:56,120 Betekenis? 592 00:30:56,200 --> 00:30:59,240 Betekenis Je had gewoon 'nul' kunnen zeggen. 593 00:30:59,320 --> 00:31:02,920 Als iemand met een volmacht, Ik heb het recht om die documenten te bewaren. 594 00:31:03,000 --> 00:31:05,640 Ja, maar je hebt het mij verteld jij betaalt voor William's zorg 595 00:31:05,720 --> 00:31:08,080 in ruil voor de enorme kennis die hij je geeft. 596 00:31:08,160 --> 00:31:10,240 Ik zeg dat er regels zijn. 597 00:31:10,320 --> 00:31:12,720 Als ik geld zou opnemen uit Willems vertrouwen, 598 00:31:12,800 --> 00:31:14,720 Ik zou elke uitgave moeten verantwoorden. 599 00:31:14,800 --> 00:31:21,160 Ja, zoals de jaarlijkse onderhoudsbeurt op een Mercedes SLC 250D uit 2024. 600 00:31:21,240 --> 00:31:23,720 Dat zou aanleiding geven tot een onmiddellijke audit. 601 00:31:24,240 --> 00:31:25,840 Maar ga je gang, veel plezier. 602 00:31:26,800 --> 00:31:31,160 Omdat er geen familie is die kan klagen, niet veel kans dat iemand het merkt. 603 00:31:31,240 --> 00:31:33,560 Er is een grote kans van de bank opmerken. 604 00:31:33,640 --> 00:31:37,480 Er zijn systemen die hen waarschuwen als iemand de toegewezen limiet overschrijdt. 605 00:31:37,560 --> 00:31:41,120 Hoeveel van uw patiënten zijn er? alleen kinderen van oud geld? 606 00:31:41,200 --> 00:31:42,520 Oké, je kunt nu vertrekken. 607 00:31:43,200 --> 00:31:45,320 Je bent erger dan onbeschaamd. Je bent gemeen. 608 00:31:45,400 --> 00:31:47,400 Hoe dacht je Dat klinkt voor een officier van justitie 609 00:31:47,480 --> 00:31:51,240 als ze dat niet lang meer horen nadat Merritt Lingard verdween, 610 00:31:51,320 --> 00:31:55,240 Jij kwam opdagen, nam haar broer mee, en begon toen zijn geld uit te geven? 611 00:31:55,320 --> 00:31:56,160 Ga weg. 612 00:31:56,240 --> 00:31:58,520 En toen het fijne volk in jouw wereld, ontdek het, 613 00:31:59,080 --> 00:32:00,560 O, neuk mij... 614 00:32:02,680 --> 00:32:03,840 …je bent klaar. 615 00:32:04,920 --> 00:32:06,760 -Ik ben klaar? -Mm-hmm. 616 00:32:06,840 --> 00:32:09,440 Heb je enig idee? Wie ken ik in jouw wereld? 617 00:32:09,520 --> 00:32:10,680 Eh, nee, 618 00:32:11,280 --> 00:32:13,120 en het kan mij niets schelen, 619 00:32:13,200 --> 00:32:16,160 zodat je deze terechte verontwaardiging kunt redden 620 00:32:16,800 --> 00:32:18,920 voor je proces, oké? 621 00:32:22,640 --> 00:32:24,800 -Ze hebben hem gedrogeerd. -Het gaat goed met hem. 622 00:32:25,360 --> 00:32:27,240 -Hij is net verdoofd. -Waarvoor? 623 00:32:27,320 --> 00:32:30,760 Als hij geïrriteerd is, geven we hem soms wat een kleine dosis Thorazine of Haldol. 624 00:32:30,840 --> 00:32:35,280 Soms? Of vlak voordat we kwamen opdagen? Bij hoeveel andere patiënten heb je doping gebruikt? 625 00:32:35,360 --> 00:32:36,480 Dat zijn ze allemaal. 626 00:32:36,560 --> 00:32:38,240 Neuken. 627 00:32:39,880 --> 00:32:40,840 Waar is Willem? 628 00:32:42,000 --> 00:32:44,280 - Zet hem in de auto. -Ik denk niet dat je de auteur hebt-- 629 00:32:44,360 --> 00:32:45,360 Nee. 630 00:32:46,440 --> 00:32:48,760 Nee. Je zit al genoeg in de problemen. 631 00:32:51,360 --> 00:32:52,960 Ik denk niet dat je het gepland had. 632 00:32:53,640 --> 00:32:56,920 Ik vermoed dat het waarschijnlijk gewoon geëvolueerd is terwijl jij voor William zorgde. 633 00:32:57,000 --> 00:33:00,160 Eén van die dingen die, als je eenmaal begonnen bent, zodra je de smaak te pakken hebt 634 00:33:00,240 --> 00:33:03,040 voor hoe gemakkelijk het was om aan dat geld te komen, je kon niet stoppen. 635 00:33:03,120 --> 00:33:05,440 En dan, zoals de meeste verduisteraars, 636 00:33:05,520 --> 00:33:10,040 Je slaapt 's nachts als een verdomd baby door tegen jezelf te zeggen dat je het verdiend hebt. 637 00:33:20,240 --> 00:33:22,080 Ik wil graag met mijn advocaat spreken. 638 00:33:33,360 --> 00:33:37,840 Ik kan het je niet benadrukken Ik wil hier geen spijt van krijgen, oké? 639 00:33:37,920 --> 00:33:41,760 Nu heb ik niets ingepakt, dus hij heeft een tandenborstel nodig en een... 640 00:34:03,960 --> 00:34:04,960 Jasper! 641 00:34:12,880 --> 00:34:14,480 Was dat Jasper die ik net zag? 642 00:34:14,560 --> 00:34:15,720 Het was. 643 00:34:15,800 --> 00:34:19,600 Hij zei dat hij een paar essentiële dingen nodig had, maar het enige essentiële dat ik zag was een waterpijp. 644 00:34:19,680 --> 00:34:21,840 Waarom vroeg je hem niet op mij te wachten? 645 00:34:21,920 --> 00:34:24,880 Je hebt het mij herhaaldelijk gevraagd om me met mijn eigen verdomde zaken te bemoeien. 646 00:34:24,960 --> 00:34:27,960 Niet als je het kunt zien Er staat een handgranaat op het punt af te gaan. 647 00:34:28,040 --> 00:34:31,600 -Nou, wees niet bang. De flat ontplofte niet. -Ik had het over Jasper. 648 00:34:31,680 --> 00:34:33,400 Ik snap de metafoor. 649 00:34:34,320 --> 00:34:35,520 Slechte dag op kantoor? 650 00:34:35,600 --> 00:34:36,760 Rot op. 651 00:34:36,840 --> 00:34:38,960 Ga door, plak je choo-choos weer op. 652 00:34:39,040 --> 00:34:40,800 Wachten. Ik woon hier ook. 653 00:34:40,880 --> 00:34:42,560 Alsof ik eraan herinnerd moet worden. 654 00:34:42,640 --> 00:34:45,120 -Ik mag bezorgd zijn. -Het kan me niets schelen. 655 00:34:45,200 --> 00:34:48,440 Je moet wat dingen afhandelen. Je kunt dingen niet blijven uitstellen. 656 00:34:48,520 --> 00:34:51,960 Zegt de man, verdomd acht jaar oud van een doctoraat over Wittgenstein. 657 00:34:52,040 --> 00:34:55,160 Het is Kierkegaard, klootzak. Luister jij nooit? 658 00:34:55,240 --> 00:34:57,720 Misschien zou je dat moeten doen omdat het een van Sørens grote thema's is 659 00:34:57,800 --> 00:34:59,280 is de reden waarom we 's ochtends opstaan. 660 00:34:59,880 --> 00:35:02,800 Een specifieke, speciaal voor ons. Onze eigen waarheid. 661 00:35:03,400 --> 00:35:05,360 -Wil je de mijne weten? -Niet op afstand. 662 00:35:06,040 --> 00:35:07,160 Ik hou van mijn leven. 663 00:35:07,240 --> 00:35:08,600 Ik heb mijn studie, 664 00:35:08,680 --> 00:35:09,640 beetje werk, 665 00:35:10,360 --> 00:35:11,640 vrienden, hobby's. 666 00:35:11,720 --> 00:35:12,760 Hoe zit het met jou? 667 00:35:12,840 --> 00:35:16,440 Als je vrienden en hobby's hebt, Waarom ben je verdomme altijd hier? 668 00:35:16,520 --> 00:35:17,800 Ik zou er graag een willen, bedankt. 669 00:35:21,600 --> 00:35:23,040 Goede worp, klootzak. 670 00:35:23,120 --> 00:35:27,000 En ter informatie, Ik ben naar een cursus levenstekenen geweest. 671 00:35:27,080 --> 00:35:31,440 Daar ontmoette ik zelfs een lieve vrouw. Portugees of misschien Braziliaans. 672 00:35:31,960 --> 00:35:34,080 We hebben geflirt. Nou, ik heb geflirt. 673 00:35:34,160 --> 00:35:36,080 Haar Engels is niet zo goed. Nog steeds… 674 00:35:36,800 --> 00:35:40,120 Het punt is: ik denk dat je dat nodig hebt om je eigen waarheid te vinden, Carl. 675 00:35:40,200 --> 00:35:42,320 In het belang van iedereen, maar vooral van mij. 676 00:35:43,160 --> 00:35:44,160 Afgerond? 677 00:35:44,680 --> 00:35:47,000 Ik denk dat ik er de voorkeur aan gaf toen je Yoko citeerde. 678 00:35:48,320 --> 00:35:50,600 Oh, rot op, Carl. Denk na over wat ik zei. 679 00:35:51,240 --> 00:35:52,680 O, Jezus. 680 00:35:53,960 --> 00:35:57,040 Val niet in slaap op de bank. Je wordt depressiever wakker. 681 00:36:11,280 --> 00:36:13,120 -Waar ga je heen? -De was. 682 00:36:13,640 --> 00:36:15,160 Voordat het sluit. 683 00:36:15,240 --> 00:36:19,000 Doe je was in je eigen tijd. Er moet echt politiewerk worden gedaan. 684 00:36:19,080 --> 00:36:21,800 Het is niet mijn wasgoed. Het is van Merritt. 685 00:36:21,880 --> 00:36:25,600 Ik doe wat je me zei te doen. Kijkend naar het saaie en het alledaagse. 686 00:36:25,680 --> 00:36:26,680 Betekenis wat? 687 00:36:26,760 --> 00:36:28,920 Je zult denken dat het dom is. 688 00:36:29,000 --> 00:36:30,320 O, dat zal ik zeker doen. 689 00:36:30,840 --> 00:36:34,080 Maar vertel het me toch, of ik geef je de laars, 690 00:36:34,160 --> 00:36:38,080 en u kunt uw vorige rol hervatten als Merry-Andrew voor de kutjes boven. 691 00:36:38,160 --> 00:36:40,880 Jezus, Karel. Dat soort dingen kun je niet zomaar zeggen. 692 00:36:40,960 --> 00:36:42,000 Wat, "vrolijk Andrew"? 693 00:36:42,080 --> 00:36:43,040 Nee, "kut." 694 00:36:43,120 --> 00:36:46,600 Wil je het in de kroeg gebruiken, prima, maar op je werk kun je er niet mee rondlopen. 695 00:36:46,680 --> 00:36:49,040 -Er zijn regels. -Het is goed genoeg voor Chaucer. 696 00:36:49,120 --> 00:36:52,600 Behalve dat dit niet het oude Engeland is, en jij bent verdomde Beowulf niet. 697 00:36:52,680 --> 00:36:55,040 Beowulf? Chaucer schreef Het verhaal van Canterbury-- 698 00:36:56,120 --> 00:36:58,880 Vertel het mij maar, vrouw van Bath. 699 00:36:58,960 --> 00:37:02,320 Ik ging opnieuw door Merritt's bonnen en creditcardafschriften. 700 00:37:02,400 --> 00:37:06,880 Maar deze keer ging ik terug voor een jaar, en ik zag een patroon. Of een soort. 701 00:37:08,000 --> 00:37:10,600 De winkels waar ze naartoe ging waren dat wel dicht bij de Crown Offices, 702 00:37:10,680 --> 00:37:14,600 Dat is logisch, want er is niet veel waar zij en William woonden. 703 00:37:14,680 --> 00:37:16,320 Het was logisch dat, na het werk, 704 00:37:16,400 --> 00:37:19,320 zij zou de boodschappen doen of boodschappen doen voordat ze naar huis ging. 705 00:37:19,840 --> 00:37:22,960 Maar het viel mij op Er was één plaats waar ze naartoe ging, 706 00:37:23,040 --> 00:37:24,400 een wasserette vlakbij de Cowgate 707 00:37:24,480 --> 00:37:26,800 dat was niet echt in de buurt van de Crown Offices. 708 00:37:26,880 --> 00:37:28,920 In eerste instantie dacht ik: "Dat is niet zo raar." 709 00:37:29,000 --> 00:37:31,680 Merritt zou bijzonder zijn over waar ze haar kleren naartoe bracht 710 00:37:31,760 --> 00:37:33,160 omdat ze zo aardig waren. 711 00:37:33,240 --> 00:37:34,640 Ze zou haar vertrouwde plek hebben 712 00:37:34,720 --> 00:37:37,040 waar ze het weten hoe je voor mooie dingen zorgt. 713 00:37:37,560 --> 00:37:39,880 Maar deze plek was niet zo'n plek. 714 00:37:39,960 --> 00:37:41,920 Voor zover ik weet is ze maar één keer geweest, 715 00:37:42,000 --> 00:37:45,240 terwijl ze vaak ging naar een chique plek vlakbij de kantoren. 716 00:37:45,320 --> 00:37:47,840 De uitspraken laten zien ze ging daar al jaren heen. 717 00:37:47,920 --> 00:37:49,720 Wat deed ze op die andere plek? 718 00:37:50,320 --> 00:37:52,880 Oh, en het was maar een week voordat ze verdween. 719 00:38:02,640 --> 00:38:03,800 Neem Akram mee. 720 00:38:07,680 --> 00:38:08,520 Koel. 721 00:38:40,320 --> 00:38:41,320 Eh... 722 00:38:41,400 --> 00:38:43,800 Ik ben D.C. Dixon. Dit is D.C. Salim. 723 00:38:43,880 --> 00:38:46,040 Bent u de eigenaar? 724 00:38:46,120 --> 00:38:47,000 Ja. 725 00:38:47,080 --> 00:38:49,880 - Ben jij Shirley Atkins? - Waar gaat dit over? 726 00:38:50,480 --> 00:38:53,800 Ik heb een betalingsbewijs van vier jaar geleden. 727 00:38:54,320 --> 00:38:57,400 Ik vroeg me af of je dat misschien wel zou kunnen om mij over de klant te vertellen. 728 00:38:57,480 --> 00:39:01,640 Ik zal kijken, maar ik betwijfel of ik kan helpen. Ik bewaar de gegevens niet eens zo lang. 729 00:39:03,880 --> 00:39:05,200 Wat is dit? 730 00:39:05,280 --> 00:39:07,360 -Je weet heel goed dat ik weet wie dit is. -Sorry-- 731 00:39:07,440 --> 00:39:10,080 Denk eerlijk Zou ik je helpen zoeken naar deze teef? 732 00:39:10,160 --> 00:39:12,080 Na wat ze mijn Kirsty heeft aangedaan? 733 00:39:14,080 --> 00:39:16,560 - Kende je Merritt? -Ik wou dat ik haar nooit had ontmoet. 734 00:39:16,640 --> 00:39:18,800 - Was ze een klant? - Ze was nooit een klant. 735 00:39:18,880 --> 00:39:22,400 Ze kwam hier om haar excuses aan te bieden aan mij en Keith maar verloor haar verdomde lef. 736 00:39:22,480 --> 00:39:24,880 Danny, Kirsty's broer, werkte die dag. 737 00:39:24,960 --> 00:39:26,640 Ze wierp één blik op hem 738 00:39:26,720 --> 00:39:29,040 en deed alsof dat haar jas naar de stomerij moest 739 00:39:29,120 --> 00:39:30,240 en ben er verdomme uitgekomen. 740 00:39:31,080 --> 00:39:34,240 Je zegt dat ze haar jas bij jou heeft achtergelaten. Heb je het nog? 741 00:39:34,320 --> 00:39:36,320 Maak je een grapje? Ik heb het verdomme verbrand. 742 00:39:36,400 --> 00:39:39,920 -Waar verontschuldigde ze zich voor? -Waarom vraag je het niet aan mijn dochter? 743 00:39:40,520 --> 00:39:44,080 Kirsty, je zei dat haar naam was. Eh, waar kan ik haar vinden? 744 00:39:44,160 --> 00:39:45,760 Binnen Pentlands. 745 00:39:46,360 --> 00:39:47,360 De gevangenis? 746 00:39:47,960 --> 00:39:51,640 Waar ze haar achter Merritt Lingard hebben geplaatst zorgde ervoor dat ze bijna werd vermoord in Saughton. 747 00:40:09,120 --> 00:40:10,560 PC Mark Gilbey. 748 00:40:11,360 --> 00:40:12,440 Herinner je je hem nog? 749 00:40:13,920 --> 00:40:15,880 -Moet ik? -Mijn eerste partner. 750 00:40:17,160 --> 00:40:18,440 Hij was oproepbaar. 751 00:40:19,320 --> 00:40:21,200 Een verstoring buiten een pub. 752 00:40:21,960 --> 00:40:24,760 Het leek op niets totdat er een mes was. 753 00:40:26,240 --> 00:40:28,560 Toen lag Mark op de grond in een plas bloed. 754 00:40:29,640 --> 00:40:31,200 Hij overleefde het, maar... 755 00:40:32,600 --> 00:40:33,800 hij verliet de baan. 756 00:40:35,800 --> 00:40:37,800 Ik weet het niet zeker wat we anders hadden gedaan, 757 00:40:37,880 --> 00:40:39,720 maar ik voelde me toch schuldig. 758 00:40:40,840 --> 00:40:41,840 Nog steeds. 759 00:40:44,200 --> 00:40:46,560 Maar ik heb nooit gewenst dat ik het was. 760 00:40:46,640 --> 00:40:48,880 Dat heb ik niet gezegd. Niet precies. 761 00:40:50,480 --> 00:40:52,040 Dat deed je wel. 762 00:40:56,440 --> 00:40:57,960 Alles goed, Carl? 763 00:40:58,520 --> 00:41:00,480 Het lijkt een kwestie van mening te zijn. 764 00:41:00,560 --> 00:41:05,600 Nou, ik had er vandaag geen gebrek aan. Er zijn hier een paar mensen die zich zorgen maken. 765 00:41:05,680 --> 00:41:08,000 -Het gaat goed met me. -Eh, niet over jou. 766 00:41:08,080 --> 00:41:10,240 - Over hun reputatie. - Het was een... 767 00:41:10,880 --> 00:41:12,680 journalist op zoek naar een verhaal. 768 00:41:12,760 --> 00:41:13,920 Ik reageerde overdreven. 769 00:41:14,560 --> 00:41:16,040 Ze willen dat je opstapt. 770 00:41:17,200 --> 00:41:19,760 -Ik dacht dat het jouw schreeuw was. -Het is. 771 00:41:19,840 --> 00:41:23,080 Wat mij in de vuurlinie plaatst voor eventuele verdere rampen. 772 00:41:23,600 --> 00:41:25,720 Je laat ze toch niet bij je komen, hè? 773 00:41:26,880 --> 00:41:28,680 Ga er niet van uit, Carl. 774 00:41:29,600 --> 00:41:32,280 Wij gaan terug, maar op dit moment is dat een argument 775 00:41:32,360 --> 00:41:35,080 voor het luisteren naar die meningen in plaats van ze te negeren. 776 00:41:35,160 --> 00:41:38,800 Jij hebt mij geplaatst in die verdomde kelder met een reden. 777 00:41:38,880 --> 00:41:39,720 Ja. 778 00:41:39,800 --> 00:41:43,040 Ik wil dat je rustig je ding doet, zonder dat ik er last van heb. 779 00:41:43,120 --> 00:41:44,880 Uit het oog, uit het hart, 780 00:41:44,960 --> 00:41:47,120 terwijl ik dat van iemand anders doe vies werk, toch? 781 00:41:47,200 --> 00:41:50,000 Wat voor vuil werk is dat precies? 782 00:41:51,160 --> 00:41:55,280 Waarom heb je de zaak van Merritt Lingard toegewezen? naar Fergus Dunbar? Hm? 783 00:41:55,360 --> 00:41:58,360 Ik zou het me voorstellen omdat hij de volgende is. 784 00:41:58,920 --> 00:42:01,560 - Waarom vroeg je dat? -Je zei zelf dat het spraakmakend was. 785 00:42:01,640 --> 00:42:04,760 Had alle oormerken waar je meerderen helemaal van tintelen. 786 00:42:04,840 --> 00:42:06,520 Dat vraagt ​​om iemand die goed is. 787 00:42:06,600 --> 00:42:10,440 -Fergus heeft een gedegen onderzoek uitgevoerd. -Als het zo stevig was, waarom heb je hem dan getrokken? 788 00:42:10,520 --> 00:42:14,080 Er waren geen aanwijzingen meer, het werd koud, en ik had hem ergens anders nodig. 789 00:42:14,160 --> 00:42:15,880 Elders. Hm. 790 00:42:16,880 --> 00:42:19,640 -Het gebouw uit? -Dat was zijn keuze, niet de mijne. 791 00:42:19,720 --> 00:42:20,760 Ik vond Fergus leuk. 792 00:42:20,840 --> 00:42:23,880 Gewoon zo, iedereen vergat Merritt Lingard. 793 00:42:24,640 --> 00:42:26,400 -Niet iedereen. -En dan? 794 00:42:27,240 --> 00:42:29,960 Telefoontje, midden in de nacht? Heeft iemand gezegd dat je het moet afsluiten? 795 00:42:32,440 --> 00:42:35,600 Ik ben de eerste vrouw ooit die dit werk doet, 796 00:42:36,120 --> 00:42:38,120 en dat is belangrijk voor mij, ja, 797 00:42:38,640 --> 00:42:41,480 maar het is ook belangrijk voor iedereen die na mij komt. 798 00:42:41,560 --> 00:42:43,000 Dus jij ging mee 799 00:42:43,080 --> 00:42:45,440 zodat je geen gevaar liep jouw belangrijke verdomde positie? 800 00:42:45,520 --> 00:42:49,160 Dat is helemaal niet wat ik zeg. Ik ben geen lafaard. 801 00:42:49,240 --> 00:42:53,640 Ik duw wanneer ik moet duwen, en dat weet jij verdomd goed ook. 802 00:42:53,720 --> 00:42:55,680 -Moet ik je eraan herinneren... -Nee, dat is niet nodig. 803 00:42:55,760 --> 00:42:58,600 ...dat ik je spek heb bewaard bij meer dan één gelegenheid. 804 00:42:58,680 --> 00:43:00,080 Hierbinnen, daarbuiten. 805 00:43:00,160 --> 00:43:03,360 Je hebt toen een fout gemaakt. Slechte beslissing, wat dan ook. 806 00:43:03,440 --> 00:43:04,680 Nu wil je dat ik het repareer. 807 00:43:04,760 --> 00:43:07,120 Nu wil ik dat jij de zaak oplost 808 00:43:07,200 --> 00:43:09,760 zonder te stuiteren omdat je een verdomde psychopaat bent. 809 00:43:10,640 --> 00:43:12,800 -Is dat mogelijk? -Hangt ervan af. 810 00:43:16,960 --> 00:43:18,200 Heb ik mijn rug of niet? 811 00:43:18,280 --> 00:43:21,280 Als je mij dat moet vragen, je hebt niet geluisterd. 812 00:43:23,360 --> 00:43:25,760 En in godsnaam, stop met het zeggen van druipende onzin 813 00:43:25,840 --> 00:43:27,480 zoals "Ik had het moeten zijn." 814 00:43:37,880 --> 00:43:40,320 Hallo, Kirsty. Ga zitten. 815 00:43:41,800 --> 00:43:45,400 Is dit een soort hechting? Hier om mijn voorwaardelijke vrijlating te verpesten? 816 00:43:45,480 --> 00:43:47,600 -Nee. -Omdat ik over zes weken vrij ben. 817 00:43:47,680 --> 00:43:48,960 Je bent een modelgevangene. 818 00:43:49,040 --> 00:43:50,280 Dat ben ik verdomd goed. 819 00:43:50,360 --> 00:43:54,160 - Ga je terug naar de was? - Genoeg wasgoed gehad, dank je. 820 00:43:54,240 --> 00:43:56,600 Ik ga zo ver weg als ik kan. 821 00:43:56,680 --> 00:43:57,720 Helemaal opnieuw beginnen? 822 00:43:57,800 --> 00:43:58,840 Verdwijnen. 823 00:44:00,120 --> 00:44:01,160 Je bent bang. 824 00:44:02,040 --> 00:44:03,240 Wees anders een idioot. 825 00:44:03,880 --> 00:44:05,360 Wie heeft je aangevallen in Saughton? 826 00:44:05,440 --> 00:44:09,600 Aangezien dit het eerste was wat ze deden Het was een steek in mijn oog, dat kon ik niet zeggen. 827 00:44:11,120 --> 00:44:13,720 Merritt Lingard verdween niet lang daarna. 828 00:44:13,800 --> 00:44:15,520 Ja, ik heb haar laten vermoorden. 829 00:44:15,600 --> 00:44:18,640 -Vergelding omdat ik bijna vermoord werd. -Echt? 830 00:44:18,720 --> 00:44:21,400 Een huurmoordenaar ingehuurd die haar volgde naar een veerboot 831 00:44:21,480 --> 00:44:22,720 en gooide haar omver. 832 00:44:23,320 --> 00:44:25,040 Nou, dat lost dat op. 833 00:44:25,120 --> 00:44:26,200 Graag gedaan. 834 00:44:29,480 --> 00:44:30,440 Wat? 835 00:44:31,040 --> 00:44:32,480 Ik heb ontdekt dat er tijden zijn 836 00:44:32,560 --> 00:44:35,200 als mensen iemand bang willen maken stil zijn. 837 00:44:35,280 --> 00:44:37,760 En er zijn tijden als ze dat deel overslaan 838 00:44:38,480 --> 00:44:39,640 en maak ze stil. 839 00:44:41,320 --> 00:44:42,320 Oké. 840 00:44:43,080 --> 00:44:47,960 Ik kijk naar jou en je verwondingen. Ik zie dat het niet de bedoeling was dat je gewaarschuwd werd. 841 00:44:48,040 --> 00:44:49,560 Het was de bedoeling dat je vermoord zou worden. 842 00:44:50,080 --> 00:44:53,160 Dit is geen nieuwe informatie voor u. Je bent verstandig bang. 843 00:44:53,880 --> 00:44:55,360 Je weet iets. 844 00:44:56,400 --> 00:44:59,360 Je hebt het aan Merritt verteld in de hoop op een vroege vrijlating, 845 00:44:59,440 --> 00:45:00,680 maar er gebeurde iets. 846 00:45:00,760 --> 00:45:02,760 Ja, er is iets gebeurd. 847 00:45:03,760 --> 00:45:05,560 Ze heeft me verdomme in de steek gelaten. 848 00:45:06,920 --> 00:45:08,280 Wat was de informatie? 849 00:45:08,360 --> 00:45:10,400 Ik kan onmogelijk in de rechtbank getuigen. 850 00:45:11,400 --> 00:45:16,040 Ik geef absoluut niet toe dat ik iets heb gezien. Ik zal die belofte nooit meer doen. 851 00:45:16,120 --> 00:45:17,600 Ik neem het je niet kwalijk. 852 00:45:22,720 --> 00:45:23,640 Oké? 853 00:45:27,880 --> 00:45:30,640 Ik heb een tijdje in een vrouwenopvang gezeten. 854 00:45:32,800 --> 00:45:34,280 Voordat ik werd gearresteerd. 855 00:45:37,600 --> 00:45:39,600 Ik heb deze vrouw ontmoet. 856 00:45:41,680 --> 00:45:44,800 Ze was daar niet lang, maar we zijn nogal flauw geworden. 857 00:45:47,440 --> 00:45:49,400 Ze zei dat haar man haar probeerde te vermoorden. 858 00:45:49,480 --> 00:45:51,640 Hij heeft haar verdomme een pak slaag gegeven. 859 00:45:53,000 --> 00:45:55,720 Liet haar achter met zwarte ogen en gebroken ribben. 860 00:45:55,800 --> 00:45:57,920 Hij heeft haar jukbeen gebroken. 861 00:46:03,000 --> 00:46:06,960 Ze was ervan overtuigd dat hij haar zou vinden in de schuilplaats, dus vertrok ze, 862 00:46:07,040 --> 00:46:10,720 en ik heb haar nooit meer gezien of dacht zelfs aan haar... 863 00:46:14,000 --> 00:46:16,800 totdat haar gezicht overal in het nieuws was. 864 00:46:16,880 --> 00:46:18,000 Waarvoor? 865 00:46:18,080 --> 00:46:19,880 Die zaak had Lingard. 866 00:46:22,240 --> 00:46:25,280 De man die zijn vrouw heeft vermoord. Vink? 867 00:46:26,600 --> 00:46:28,520 De vrouw was zijn vrouw. 868 00:46:28,600 --> 00:46:30,600 Andrea Finch. 869 00:46:33,480 --> 00:46:36,720 De afspraak was dat ik zou getuigen over Andrea in de opvang 870 00:46:36,800 --> 00:46:38,280 en vervroegde vrijlating krijgen. 871 00:46:41,440 --> 00:46:44,440 Maar op het laatste moment, die teef verandert van gedachten... 872 00:46:47,520 --> 00:46:49,960 zeggen dat ik niet kon getuigen 873 00:46:50,040 --> 00:46:53,840 op rekening van iemand als ik was niet geloofwaardig. 874 00:46:53,920 --> 00:46:58,240 Er is alleen maar een woord dat ik met haar heb gesproken, 875 00:46:58,320 --> 00:46:59,640 dus ik bel haar... 876 00:47:01,880 --> 00:47:03,080 en ik vertel haar... 877 00:47:05,520 --> 00:47:07,000 Ik ben niet veilig. 878 00:47:09,080 --> 00:47:10,480 Ik krijg bedreigingen. 879 00:47:10,560 --> 00:47:12,240 Wacht, wie kwam je halen? 880 00:47:12,320 --> 00:47:15,840 Deze twee teven. Verdomde levensredders, allebei. 881 00:47:16,480 --> 00:47:20,080 Ze komen binnen, zwaaiend met hun schachten, zeggend dat ik iemand zwaar kwaad heb gemaakt. 882 00:47:20,160 --> 00:47:22,080 -Wie heeft betaald? -Ik weet het verdomme niet. 883 00:47:22,160 --> 00:47:25,840 Ze krijgen 500 pond op hun commissaris en een naam in hun waszak. 884 00:47:25,920 --> 00:47:29,440 Maar waarom zou je achter je aan gaan voor informatie? waarvan niemand weet dat je die hebt? 885 00:47:29,520 --> 00:47:31,760 Er zijn hier mensen die Finch kennen, 886 00:47:31,840 --> 00:47:35,120 en ze weten dat ik met je heb gesproken, dus nu moet je mij helpen. 887 00:47:35,720 --> 00:47:37,160 Wat heeft Merritt gedaan? 888 00:47:38,440 --> 00:47:40,800 - Vanwaar bel je? - Mijn cel. 889 00:47:40,880 --> 00:47:42,280 Op een gesmokkelde telefoon? 890 00:47:42,360 --> 00:47:45,000 Wat voor verschil maakt het? Ik heb het je verteld. 891 00:47:45,080 --> 00:47:46,800 Ik zei toch dat ik niets kan doen. 892 00:47:46,880 --> 00:47:48,480 Jij verdomde teef. 893 00:47:50,320 --> 00:47:51,320 Ben je high? 894 00:47:51,800 --> 00:47:54,400 Ik ben doodsbang. 895 00:47:55,200 --> 00:47:56,760 Ben je high? 896 00:47:59,320 --> 00:48:01,000 Wat verwacht je dat ik doe? 897 00:48:01,080 --> 00:48:02,480 Oh, Jezus Christus... 898 00:48:03,080 --> 00:48:04,240 Ze hing op. 899 00:48:32,800 --> 00:48:34,440 Wat moest ik doen? 900 00:48:34,520 --> 00:48:37,360 Je liet me hangen. Je liet mij Kirsty's bewijsmateriaal niet gebruiken. 901 00:48:37,440 --> 00:48:39,680 Ze ging je niet helpen. 902 00:48:39,760 --> 00:48:41,640 Ze zou het zelfs nog erger hebben gemaakt. 903 00:48:42,400 --> 00:48:44,040 Kirsty Atkins is neergestoken. 904 00:48:44,560 --> 00:48:45,560 O God. 905 00:48:46,120 --> 00:48:46,960 Eh... 906 00:48:48,360 --> 00:48:50,800 - Hoe erg is het? - Ik weet het niet. 907 00:48:51,800 --> 00:48:55,080 Ze leeft nog, maar ze ligt in coma. 908 00:48:56,520 --> 00:49:01,120 Kijk, Kirsty's leven is het resultaat geweest van een veelheid aan slechte keuzes, 909 00:49:02,360 --> 00:49:04,800 geen van hen heeft dat alles wat met jou te maken heeft. 910 00:49:05,400 --> 00:49:08,760 Vertel dat maar aan haar familie. Dat zullen ze heel geruststellend vinden. 911 00:49:09,840 --> 00:49:12,800 De eerste haalde haar oog eruit, de ander doorboorde haar long, 912 00:49:12,880 --> 00:49:16,280 samen met een andere die haar hart miste met slechts enkele millimeters. 913 00:49:16,360 --> 00:49:20,960 Slechts drie wonden. Twee hebben hun doel bereikt, terwijl een van hen vlakbij was. 914 00:49:21,040 --> 00:49:24,040 Als het niet in de gevangenis was gebeurd, Ik zou zeggen dat een professional het heeft gedaan. 915 00:49:24,880 --> 00:49:27,160 Waar denk je alle professionals zijn? 916 00:49:48,240 --> 00:49:49,280 Sam Haig aan het woord. 917 00:49:51,640 --> 00:49:53,120 - Kirsty! - Hallo? 918 00:49:55,080 --> 00:49:56,400 Oké. 919 00:49:57,120 --> 00:49:59,280 - Merritt? - Ik zal met je praten. 920 00:50:00,600 --> 00:50:02,120 Vertel me waar en wanneer.